فیلمی به کارگردانی «حنیف شهپرراد» و تهیه کنندگی « آریان عطارپور» ، در بخش مسابقه ملی مستندهای بلند نوزدهمین جشنواره بین‌المللی فیلم مستند سینما حقیقت به نمایش درمی‌آید.
آریان عطارپور تهیه کننده اثر در یادداشتی در مورد فیلم نوشته :
هرچند چهل سال از مرگ او می‌گذرد، اما ذبیح‌الله منصوری نماینده‌ی خوبی برای به تصویر کشیدن وضعیت موجود ماست. زمانه‌ای که در آن تمایل بر ساخت دوگانه‌های متعدد به اوج خود رسیده، و دسته‌بندی کردن آدم‌ها بر حسب «خادم» یا «خائن»، «آدم‌فروش» یا «بچه‌ی آدم»، «جنایتکار» یا «نیکوکار» به فضیلت تبدیل شده.
هر گاه با دوربین بر مرز این دوگانه‌های سیاه و سفید زوم می‌کنیم، جز خاکستری نمی‌بینیم؛ که شاید توی ذوق‌مان بزند. ذوقی که دوست دارد به محض مواجهه، همه‌چیز را دسته‌بندی کند.
«مشتزنی در رینگ ترجمه» فیلم حرکت از محدوده‌ی سیاه‌وسفید، به منطقه‌ی خاکستری است و شاید تلاش ما برای ساختن شمایل (ضد) قهرمانی زیرک، که با وجود تمام اشتباهاتش، کماکان او را دوست می‌داریم.
«آریان عطارپور» تهیه کننده و «مژگان صیادی» مدیر تولید «مشت زنی در رینگ ترجمه» از اعضای انجمن تهیه کنندگان سینمای مستند می باشند.
عوامل این فیلم عبارتند از:
کارگردان: حنیف شهپرراد
تهیه‌کننده: آریان عطارپور
پژوهش و اقتباس: حنیف شهپرراد – آریان عطارپور
بازیگران: رضا بهبودی – امین قنبری – المیرا باباخانی – نیکان صالحی
فیلمبردار: محمدرضا تیموری
تدوین‌گر: ابراهیم اصغری
آهنگساز: شاهین اشرفیان
طراح لباس: ژاله زکی‌زاده
مدیر تولید: مژگان صیادی
دستیار کارگردان: سعید مولایی
صدابردار بخش‌های بازسازی: شاهین پورداداشی
صداگذار: شاهین اشرفیان
اجرای لباس: عاطفه صابری
گریم: فیروزه پرچمی
تصویرساز: مریم فردوسی
ساخت تیزر: صالح بهشتی
طراح پوستر: میثم آذرزاد